angielski

In Shakespeare’s Hamlet, the officious and garrulous old counselor to King Glaudius, and father of Ophelia and Laertes. Famous for his pompous maxims (the most celebrated being “To thine own self be true”), Polonius becomes a key figure in the play’s plot when he agrees to spy on Hamlet. The death of Polonius (Hamlet runs his sword through the tapes-try behind which the old man is hiding and eavesdropping) triggers Ophelia’s madness and suicide and the climactic duel between Hamlet and Laertes. (an entry from a Dictionary of Classical and Literary Allusion, 1994:178)

polski

W Hamlet Shakespeare'a, oficjalny i porywczy stary doradca króla Glaudiusa, ojciec Ofelii i Laertesa. Słynny ze swoich pompatycznych maksym (najbardziej znanym jest „Aby być sobą”, Polonius staje się kluczową postacią w fabule gry, gdy zgadza się szpiegować Hamleta. Śmierć Poloniusza (Hamlet przerzuca miecz przez taśmy, za którymi ukrywa się i podsłuchuje stary człowiek) powoduje szaleństwo Ofelii i samobójstwo oraz kulminacyjny pojedynek między Hamletem i Laertes. (wpis z Dictionary of Classical and Literary Allusion, 1994: 178)

Warunki korzystania z usług

Wszelkie wprowadzane do systemu dane są zapisywane w bazie danych i anonimowo udostępniane na stronie internetowej. Z tego powodu przypominamy, że tłumaczenia nie powinny zawierać danych osobowych. Tłumaczenia naszych użytkowników ze względu na swoją zawartość, mogą być niestosowne dla pewnych grupy wiekowych czy grupy społecznej, mogą zawierać język slangu, przekleństwa i inne niestosowne słownictwo. Prosimy by osoby, które mogłyby się poczuć urażone nie korzystały z naszej strony internetowej. Prosimy naszych użytkowników, by zgłaszali nam teksty naruszające prawa autorskie czy też zawierające obraźliwe słowa. Zgłaszać można pod adresem →"Kontakt"


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.